Saateks. Sõnastiku eesmärk on täiendada eesti arenduskeelt ja keele arendamise kaudu aidata kaasa agiilsete arenduspraktikate laiemale levikule.

Sõnastik sisaldab ka sõnu, mis ametlikus ja professionaalses keelekasutuses ei ole kohased. Siiski ei ole tegu slängisõnastikuga. Meie esivanemad, lihtsad maainimesed, pärandasid meile keele, mis ongi juurtelt vulgaarne ja argine, keele, milles on palju sõnu tühja töö ja untsumineku väljendamiseks. See ei tähenda, et ei peaks püüdlema efektiivse ja korrektse keele poole.

Sõnastik võib seada kahtluse alla lugeja väljakujunenud arusaamu IT arendamisest.

Глаголом жечь [..] — Alexandre Pouchkine

Arendussõnastik

UUSI JA JUBA TUNTUD ARENDUSSÕNU
koos kasutusnäidetega

üle 140 artikli

sisaldab vähetuntud murdesõnu

soovitatav kasutamiseks õppevahendina või täiendava kirjandusena IT erialadel

♨

toimetaja: Priit Parmakson, YAGNI, koeratoitlane, YOLO (kesktase); kaastöö andjad: Eneli Järve, Priit Laes, Martin Paljak, Priit Parmakson, Anto Veldre

Kaastöö oodatud. Oodatud on kaastöö rahvuslikult mõtlevatelt meestelt ja naistelt, kellele eesti keele püsimajäämine ja areng IT arenduskeelena ei ole ükskõik. Oodatud on nii orginaal- kui ka juba kasutuses sõnad ja idioomid. Võimalusel lisada kasutusnäide või -näited. Kaastöö saata: priit.parmakson@gmail.com, skype: priit parmakson

Litsents. Kõik sõnad on kohe ja vabalt, ilma ajaliste ja geograafiliste piiranguteta kasutatavad.

Also:

⇜ agiilsõna: lühike, suupärane, liikumapanev jne

A

Aaron Schwartz: Markdowni üks autoreid. Vt https://en.wikipedia.org/wiki/Aaron_Swartz
absoluutne miinimum: kuulsa artikli järgi. Vt Joel Spolsky (2003) The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets (No Excuses!)
agiilne: väle, ingl agile
agiilsusala, agiilsuse saareke: =ala projektis või organisatsioonis, kus asjad liiguvad kiiresti
ahhetamapanev: ingl awesome ⟶ That’s awesome, man!
ahkats: Trm Lai hakkaja, tragi
ajuma: kihutama; ringi käima, hulkuma ⟶ Ajub obusega ringi, tööd ei viitsi teha
allavoolu: ingl downstream =töövoo järgmisse lülisse; ülesvoolu, ingl upstream =töövoo eelmisse lülisse
analüüs: ⟶ Analüütikud nimetada ümber eritlejateks. Omakeelse sõna läbi saaks ehk selgemaks, et analüüsist üksi ei piisa.
andmeläpastumine: =andmete, aga samuti programmide kvaliteedi langus, kui ei tehta jõuapingutusi nende ajakohasena hoidmiseks. Vt semantiline rääsumine. Vrdl Software rot
arendusala: ala, kus toimub arendus. ingl DevZone. Vt mugavusala
arenduspinu, tehnoloogiapinu: ingl development stack =meetodite, vahendite ja tehnoloogiate tervikuna toimiv kogum, mida konkreetses projektis või organisatsioonis kasutatakse.
arendustükk: ingl feature, vn фича =tarkvarasüsteemi funktsionaalsus ja seda realiseeriv komponent; otsetõlkes: omadus, karakteristik. ⟶ Erinevaid arendustükke võib ühes harus kombineerida siis, kui see on otstarbekas.
arjakas: tragi, käre
arhiarhitekt: =peaarhitekt
asima: Kodavere, Laiuse =haarama, kahmama; peale hakkama ⟶ Asis töö kallale. Messa juperdad ta kallal, asi kinni!
AS IS: 1) olemasolev olukord =arenduse lähteolukord, vt TO BE; 2) tarkvara tarneklausel.
automaagiliselt: arvutisüsteemi kasulik käitumine, millest kasutaja täpselt aru ei saa, kuidas süsteem seda teeb
avaarendus: arendusprotsess, mis olulistes momentides on avatud, läbinähtav, transparentne – interneti vahendusel, kogu maailmale; sageli agiilne arendus; sageli kaasav, sotsiaalne arendus; toimub reeglina GitHubis.

B

BDFL: benevolent dictator for life, =avatud tarkvaraprojekti juht. Vt https://en.wikipedia.org/wiki/Benevolent_dictator_for_life
biit: ingl beat. ⟶ Paistab, et ta jagab biiti.
break things: ⟶ Move fast and break things. Unless you are breaking stuff, you are not moving fast enough. - Mark Zuckerberg.
BS: ingl BS ⟶ Anybody who tells me that STL and especially Boost are stable and portable is just so full of BS that it's not even funny. (Linus Thorvalds, http://harmful.cat-v.org/software/c++/linus) "No-bullshit" arendus päris elus on midagi muud, kui paberil. Ainus mis on kindel, on muutus kõiges: nõuetes, meeskonnas, vajadustes, protsessis jne.

C

considered harmful: kuulsa artikli järgi. Vt https://en.wikipedia.org/wiki/Considered_harmful

D

двигать тему, teemat edasi viima: ⟶ Алексей, правильно говорите, что надо двигать тему...
DWIM: Do What I Mean, =kasutaja käsklustele ootuspäraselt reageerimine (arvutisüsteemi poolt). vt https://en.wikipedia.org/wiki/DWIM

E

elav dokument: "Maybe your specs are out of date and don't reflect the product. My specs are updated frequently. The updating continues as the product is developed and new decisions are made. The spec always reflects our best collective understanding of how the product is going to work. The spec is only frozen when the product is code complete." What's a Spec?--Joel Spolsky

F

first-class citizen: programmeerimiskeeles keeleelement, millele saab rakendada kõiki samu operatsioone, mida teistelegi elementidele. vt https://en.wikipedia.org/wiki/First-class_citizen. Ülekantult: teistega tähtsuselt samaväärne objekt ⟶ Documentation as first class citizen.

G

good parts, bad parts: kuulsa raamatu JavaScript: The Good Parts järgi. ⟶ DMost programming languages contain good and bad parts, but JavaScript has more than its share of the bad, having been developed and released in a hurry.

H

haare: tööee, -rinne, -haare, ingl work in progress, WIP, work front, vn фронт работ, захват. ⟶ Mehel on liiga lai haare. Sul on liiga lai haare. Võta kitsam haare!
hõbekuul: ingl silver bullet, imevahend, tehnoloogia või meetod, mis lahendab kõik probleemid

I

ilge jura: ⟶ Tellisime kalli raha eest metoodilise juhendi ja nüüd öeldakse, et see on ilge jura.
iivama: vähehaaval ja aeglaselt toimuma; aeglaselt liikuma
iivima: vähehaaval toimuma
iba: ibaajaja
ideaaljuht: ingl happy path. vrdl piirjuht. vt https://en.wikipedia.org/wiki/Happy_path

J

jalgrattakuur: ingl bikeshedding =grupitöö sotsiaalse nähtus, kus kolmandajärgulistele küsimustele - milles aga iga koosolekul osalejate oskab midagi ) pühendatakse ebaproportsionaalselt aega. vt https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_triviality; advanced bikeshedding =jalgrattakuuri eriti arenenud, raskestitabatav vorm
jama: vn бред, чушь собачья, чепуха, фигня, полубред, нонсенс, заумь jpt. vt bs
jaurama: tehnilist või kontseptuaalset küsimust arutama, selgeks rääkima. ⟶ Selle üle peaksime eraldi jaurama.
Joel Spolsky: tuntud blogi Joel on Software, StackOverFlow üks asutajaid. Vt Joel Spolsky
jogama: segaselt rääkima, kogeldes rääkima
jokutama: ⟶ Jokutamine {on/ei ole} OK.
jolgutama: =mökutama
jubin: julla, jubilla, eraldi paigaldatav tarkvara või -moodul

jugima

jukerdama, jändama ⟶ Mis sa jugid, jäta järele, sest ei saa asja

K

kala: =süsteemis olev probleem, mitte tingimata bugi, vaid võib olla lihtsalt valesti kokku pandud vms ⟶ Kui keskkonnas on mingi kala, mis on pigem tarkvarast mitte keskkonnast kinni, siis selle osas infralt tuge ei saa ega hakka ka saama.
kargokultus: ingl cargo cult. vt https://en.wikipedia.org/wiki/Cargo_cult_programming
kaos: kr χάος, ingl chaos, disorder, disarray, disorganization, confusion, mayhem, bedlam, pandemonium, havoc, turmoil, tumult, upheaval, frenzy, babel, vn неразбериха, хаос
kellad ja viled: ingl bells and whistles =muljetloov, kuid tegelikuks töös vähekasulik omadus või funktsionaalsus. ⟶ Ettevalmistused käivad neljal suunal: [..] 2) innovatiivsed lahendused (kellad ja viled). Lihtsustatult öeldes tahame, et loodud portaal võimaldaks [..] ja mõned kellad viled veel. Igasugused nice-to-have lisa viled ja kellad tuleb visata kõrvale ja tegeleda sellega et peamine eesmärk saab hästi täidetud.
-keskne: kliendikeskne, kasutajakeskne jne. vrdl -põhine
KISS
: Keep It Simple Stupid, ka Keep It Short and Simple
koeratoit: ingl eat your own dogfood. vt https://en.wikipedia.org/wiki/Eating_your_own_dog_food
kombo: ⟶ Mul on tunne, et siin tuleb hetkel üks suur "ehitus-pakendus-paigaldusjuhendi" kombo.
koodikartus: ⟶ IT üliõpilane peaks 2. kursuse lõpuks koodikartusest vabanema.
koodikogemus: ⟶ [töövestlusel] Koodikogemus puudub?
koodikultus
kooste: ingl build, vn сборка, билд
koskmudel: ingl waterfall, vn водопад. ⟶ Koskmudel on parim moodus raha ärakulutamiseks.
kägistuspunkt: ingl choke point ⟶ See, et inimesed pressivad oma teemadega erakorraliste teadete listi, viitab kägistuspunktile (choke point) kusagil mujal kommunikatsioonisüsteemis. Oma kägistuspunkt on ka arenduses - VPN. When we spread out the work among many different collaborating people, the work happens and we don’t have a single choke point.
käkkima: koguma; kõrvale panema
kämm: kokkujooks, ummikseis, puntras, kopp (ees) ARGI, ei joppa ARGI, vn незадача ⟶ Tuli teade, et rakendus on kokku jooksnud.
kõduma: kaduma, hävima. Nt kõdukood =väga vana pärandkood.
kõrgvaateline: ingl high level, =kõrge abstraktsioonitasemega, ülevaadet või tähtsamaid jooni esitav mudel, kirjeldus, projektiettepanek vms
kõvima: kõvendama, parandama, kohendama; kõvenema; manitsema

Arendussõnastik

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

Ä

Ü

W

X

Y